miracle drug

(o wonder drug). Se olvida con frecuencia que en inglés es normal la yuxtaposición de dos sustantivos, de los cuales el primero funciona como adjetivo, y como tal debe traducirse a nuestro idioma. La forma correcta en español, por lo tanto, no es *medicamento milagro* (¡y mucho menos *droga milagro*!), sino medicamento milagroso. Idénticas consideraciones…

2016

neuroleptic malignant syndrome (NMS)

Es incorrecta su traducción habitual como *síndrome neuroléptico maligno* (obsérvese que neuroleptic no es en esta expresión adjetivo, sino sustantivo). Un síndrome neuroléptico sería, literalmente, el que calmara la agitación y la hiperactividad neuromuscular. Para indicar que un síndrome se asocia a los fármacos neurolépticos, deberíamos decir síndrome maligno por neurolépticos o síndrome maligno de…

¿Qué hacemos con la obesidad?

Los Estados buscan fórmulas para combatir una epidemia global que causa el 5% de las muertes CRISTINA GALINDO / NOTICIA MATERIA Nunca había habido a nuestro alcance tanta información sobre salud y nutrición, sobre la importancia de una dieta sana y hacer ejercicio para combatir el sedentarismo (más allá de perseguir Pokémons como locos por…

2016

Cuanto más vivan tus padres, más vivirás tú

Los hijos de progenitores longevos tienen menos problemas de corazón al llegar a la vejez MIGUEL ÁNGEL CRIADO / NOTICIA MATERIA Que uno viva más o menos depende de muchos factores, como el ambiente la genética o los hábitos. Pero que los padres vivan mucho también ayuda. Un estudio con casi 200.000 personas ha mostrado…

“Ya es posible borrar memorias en animales”

El investigador del Instituto de Neurociencias de Alicante habla sobre los últimos avances en el conocimiento del cerebro y de la memoria DANIEL MEDIAVILLA / NOTICIA MATERIA Silvio Rodríguez se asombraba hace ya muchos años de recordar hoy mariposas que ayer solo fueron humo. La memoria, como cantaba el músico cubano, se parece poco a…

2016

Así explican las matemáticas cómo funciona nuestro cerebro

NOTICIA MATERIA Interpretamos el mundo a través de nuestros sentidos, o eso creíamos: los nervios ópticos o sus equivalentes para otros sentidos transmitían la información exterior e interior a nuestro cerebro y allí se interpretaban. Lo que la investigación ha revelado en los últimos años es que nuestro cerebro es mucho más complejo, y que…

2016

Ciencia y pseudociencia de la felicidad

GONZALO CASINO / @gonzalocasino / gcasino@escepticemia.com / www.escepticemia.com Sobre el desconcierto de estudios y supercherías sobre el bienestar subjetivo La felicidad pasa por ser un objeto científico. Una legión de investigadores se ocupa de estudiar esa sensación subjetiva de estar a gusto con la propia vida. En PubMed hay miles de trabajos sobre las bases,…

2016