Cómo traducir y redactar textos científicos en español

L’escriptura de textos científics en espanyol conté algunes peculiaritats que, tanmateix, no són del domini públic, ni del domini dels científics ni del dels traductors ni del dels redactors. Com a conseqüència, molts professionals suposen a l’hora de traduir que el que és correcte en anglès també ho és en espanyol, sense reparar en què…

2017

Premi de Recerca per a l’estudi gallec que demostra l’eficàcia d’un fàrmac per a la diabetis en la reducció de pes

La liraglutida, medicament que s’utilitza per al tractament de la diabetis tipus 2, aconsegueix disminuir el pes corporal i, per tant, s’utilitza avui dia també contra l’obesitat. Aquest efecte és possible mitjançant l’increment de la despesa calòrica i pot ser independent de la ingesta. És l’important descobriment que un grup del Centro de Investigación en…

2017

3r Cicle de Cinema i Bioètica

Un any més, la Cineteca del Matadero de Madrid es va tornar a submergir en les qüestions ètiques relacionades amb la medicina que plantegen pel•lícules recents i de la història del cinema espanyol. Dues de les grans protagonistes de l’última edició del Premis Goya, Un monstruo viene a verme, de Juan Antonio Bayona, i Julieta,…

2017

42a edició – Concepción, 20 i 21 de juliol de 2017

Després d’una primera experiència a Mèxic, el curs de la Fundació Dr. Antoni Esteve Com redactar un article científic torna a ampliar fronteres amb la seva arribada el juliol de 2017 a Xile, on s’impartiran dues noves edicions en col·laboració amb la facultat de medicina de la Universidad del Desarrollo. La primera edició, per a…

2017

41a edició – Santiago de Xile, 17 i 18 de juliol de 2017

Després d’una primera experiència a Mèxic, el curs de la Fundació Dr. Antoni Esteve Com redactar un article científic torna a ampliar fronteres amb la seva arribada el juliol de 2017 a Xile, on s’impartiran dues noves edicions en col·laboració amb la facultat de medicina de la Universidad del Desarrollo. La primera edició, per a…

2017

Assistència sanitària en situacions de crisi

A l’actualitat, al voltant de 80 milions de persones necessiten ajuda humanitària a causa de desastres naturals i conflictes armats. Es calcula que aproximadament quatre milions de persones han perdut la vida en els dos últims decennis per aquestes causes i que més de mil milions de persones s’han vist afectades de diferent manera. La…

33a edició – Còrdova, 20 i 21 de juny de 2017

Els Seminaris de formació sobre Com realitzar presentacions orals en biomedicina van sumar la seva 33a edició el 20 i 21 de juny de 2017 passats en el Instituto Maimónides de Investigación Biomédica de Córdoba. Novament, quatre professors es van encarregar de proporcionar les bases de la presentació oral abordant tant els aspectes estrictament científics…