image_pdfimage_print

behind-the-counter drug

(o BTC drug). Nueva categor铆a de medicamentos que en los 煤ltimos a帽os ha venido a sumarse a las dos grandes categor铆as tradicionales: Rx drug (medicamento de venta con receta) y OTC drug (medicamento de venta sin receta). Se aplica a los medicamentos oficialmente autorizados para su venta sin necesidad de receta m茅dica, pero previa intervenci贸n…

2016

binding

Recomiendo evitar el anglicismo innecesario *binding*, que puede traducirse por fijaci贸n, uni贸n o enlace; p. ej.: binding agent (aglutinante), binding assay (an谩lisis de fijaci贸n a receptores, an谩lisis de saturaci贸n), binding constant (constante de afinidad), binding decision (decisi贸n vinculante), binding energy (energ铆a de enlace), binding protein (prote铆na de fijaci贸n, prote铆na de uni贸n), binding rule (norma obligatoria),…

biogeneric

Como ya sucedi贸 en el terreno de la farmacia qu铆mica tradicional, tambi茅n en el 谩mbito de la biofarmacia comienzan a expirar las patentes de los primeros biof谩rmacos o medicamentos biotecnol贸gicos innovadores (que datan de 1986), y se avecina una avalancha de productos biol贸gicos de imitaci贸n, que est谩n recibiendo nombres muy distintos: biocomparables, biogenerics, biosimilars, follow-on…

black box

Tiene tres significados frecuentes: 1 Tanto en ingl茅s como en espa帽ol, black box (caja negra) sigue siendo el nombre coloquial m谩s usado para los registradores de vuelo o de navegaci贸n, pese a que en realidad son de color naranja. 2 [US] Nombre jergal para referirse a la advertencia especial que deben incluir en el prospecto…

black-triangle drug

[GB] En el Reino Unido, los medicamentos de uso reciente, o de uso antiguo pero recientemente autorizados para una nueva indicaci贸n o una nueva v铆a de administraci贸n, deben llevar un tri谩ngulo negro invertido (鈻) detr谩s de su nombre comercial en las monograf铆as de farmacopeas y compendios, prospectos de envase y material publicitario impreso. Este tri谩ngulo…