image_pdfimage_print

Tres viajes al pasado a lomos del ADN prehistórico

Un armadillo gigante, caballos de hace casi un mill√≥n de a√Īos o una misteriosa especie humana son algunos de los hitos recientes de la arqueolog√≠a gen√©tica DANIEL MEDIAVILLA / NOTICIA MATERIA Desde que a mediados de los ochenta Svante P√§√§bo comenz√≥ a recuperar el ADN de seres vivos muertos hace miles de a√Īos, los cient√≠ficos…

2016

La Universidad de Barcelona fulmina su máster de homeopatía

La mejor universidad de Espa√Īa, seg√ļn varias clasificaciones internacionales, cancela su curso de posgrado por “falta de base cient√≠fica” MANUEL ANSEDE / NOTICIA MATERIA La Universidad de Barcelona ha decretado el fin de su pol√©mico m√°ster de homeopat√≠a por ‚Äúfalta de base cient√≠fica‚ÄĚ, seg√ļn informan fuentes de la instituci√≥n. El curso de posgrado se impart√≠a…

2016

Virus en nuestro genoma nos protegen de otros virus

La primera l√≠nea de defensa contra la infecci√≥n evoluciona gracias al llamado ‚ÄėADN saltar√≠n‚Äô JAVIER SAMPEDRO / NOTICIA MATERIA Hemos aprendido que los virus son malos y las defensas son buenas, pero las cosas parecen ser algo m√°s complejas, y mucho m√°s interesantes. El sistema inmune innato, una primera l√≠nea de defensa contra los agentes…

¬ŅCalvo, unicejo, canoso? Echa la culpa a 10 genes

Un estudio con 6.000 latinoamericanos identifica las variaciones gen√©ticas de la forma del pelo JAVIER SAMPEDRO / NOTICIA MATERIA ¬ŅBarba cerrada, cejas pobladas o unicejas, calvicie, encanecimiento? Todo ello est√° en diez genes que acaba de identificar un equipo coordinado por el University College de Londres. El hallazgo ayudar√° a aclarar los mecanismos de crecimiento…

2016

dilantin

[US] Dilantin, con may√ļscula inicial, es la marca comercial de uno de los antiepil√©pticos m√°s utilizados en los Estados Unidos, que los m√©dicos suelen emplear de forma impropia como nombre com√ļn. La traducci√≥n correcta al espa√Īol no es, pues, *dilantina*, sino fenito√≠na, que es su principio activo. Fernando A. Navarro Entrada extractada por el autor…

dosage

(o dosing). En ocasiones puede traducirse por posolog√≠a o pauta posol√≥gica (en Am√©rica, ‚Äėesquema posol√≥gico‚Äô); en otros casos, corresponde m√°s bien a dosificaci√≥n, o incluso simplemente a dosis, toma, administraci√≥n o tratamiento, seg√ļn el contexto. Ej.: do not stop or change dosage without consulting your doctor (no interrumpa el tratamiento ni modifique la dosis sin…

dose

Esta palabra inglesa, de traducci√≥n aparentemente sencilla, plantea dos problemas importantes al traductor: 1 [s.] Como sustantivo, puede tener dos significados: a) dosis; p. ej.: dosis-finding study o dose-ranging study (estudio de b√ļsqueda de dosis). Tanto en ingl√©s como en espa√Īol, el t√©rmino dose (dosis) se utiliza con tres acepciones bien distintas: a) toma o…