image_pdfimage_print

category X drug

(o pregnancy category X drug). [US] La traducci贸n literal 鈥榤edicamento de categor铆a X鈥 suele ser poco informativa en los pa铆ses de habla hispana, donde por lo general es preferible utilizar expresiones m谩s claras, como f谩rmaco contraindicado en el embarazo o medicamento con efectos terat贸genos confirmados. En los Estados Unidos, la FDA o Direcci贸n Federal de…

2016

Realidad conexa

Realidad Conexa es una colecci贸n de 8 c谩psulas audiovisuales sobre la intuici贸n y la raz贸n; sobre la ciencia, el arte, la literatura, los videojuegos鈥 Sobre el conocimiento y las formas de llegar a 茅l. Realidad Conexa constituye un proyecto audiovisual en el que se presentan los v铆nculos y conexiones entre diversos 谩mbitos del conocimiento bajo…

2016

Anticipar la jugada

GONZALO CASINO / @gonzalocasino / gcasino@escepticemia.com / www.escepticemia.com Sobre el estudio de la teor铆a de la mente y su alteraci贸n en algunas enfermedades La imagen del boxeador que esquiva un golpe amagado, que no lleg贸 a salir de los brazos del rival pero que fue anticipado en la mente, es una buena met谩fora de qu茅…

2016

citrovorum factor

Este elemento nutritivo necesario para el crecimiento de las colonias de la bacteria antiguamente conocida como Leuconostoc citrovorum (actual Leuconostoc cremoris), no es otra cosa que el 谩cido fol铆nico, que en los Estados Unidos llaman leucovorin. Recomiendo evitar en las traducciones, pues, el h铆brido anglohispanolatino *factor citrov贸rum*, muy frecuente en la pr谩ctica. Fernando A. Navarro…

2016

coxibs

Gracias al descubrimiento, hace poco m谩s de diez a帽os, de una segunda cicloxigenasa, hoy sabemos que los efectos antinflamatorios de los AINE se deben a inhibici贸n de la COX-2, mientras que su toxicidad digestiva se debe a inhibici贸n de la COX-1. Ello llev贸 al desarrollo de dos f谩rmacos, el rofecoxib y el celecoxib, que inhib铆an…

diphosphonates

Tanto en ingl茅s como en espa帽ol, distintos grupos de cient铆ficos est谩n utilizando las palabras diphosphonates (difosfonatos), biphosphonates (bifosfonatos) y bisphosphonates (bisfosfonatos) para designar un mismo concepto. Para la UIQPA, no obstante, la 煤nica forma correcta es bisfosfonatos en la nomenclatura qu铆mica actual: 芦Cuando es necesario el empleo de afijos multiplicadores para los restos de oxo谩cidos,…

drug candidate

(con frecuencia abreviado a candidate). El concepto de drug candidate guarda estrecha relaci贸n con el de lead compound (mol茅cula de partida o cabeza de serie). De los cientos o miles de mol茅culas descubiertas por el procedimiento de la qu铆mica combinatoria, los investigadores, tras someter a prueba su actividad biol贸gica, desechan la mayor parte y se…

empiric

(o empirical). Puede funcionar como adjetivo o como sustantivo: 1 Como adjetivo, puede tener dos significados bien distintos: a) emp铆rico: basado en la experiencia y en la observaci贸n; generalmente, por oposici贸n a 鈥榯e贸rico鈥, basado en la teor铆a. En el 谩mbito de las enfermedades infecciosas, se usa mucho la expresi贸n empiric therapy (o empirical therapy) para…

Evidencias y realidad cl铆nica

GONZALO CASINO / @gonzalocasino / gcasino@escepticemia.com / www.escepticemia.com Sobre las insuficiencias cient铆ficas de la psiquiatr铆a y la psicofarmacolog铆a De vez en cuando, alguna autoridad m茅dica nos recuerda que la psiquiatr铆a cient铆fica est谩 todav铆a muy poco desarrollada en comparaci贸n con otras disciplinas y que esto facilita enfoques e intervenciones con escaso fundamento cient铆fico. El psiquiatra Joel…

2016

Los tejemanejes del az煤car

GONZALO CASINO / @gonzalocasino / gcasino@escepticemia.com / www.escepticemia.com Sobre la nociva influencia de la industria alimentaria en los estudios de nutrici贸n En julio de 2011, un estudio publicado en Food & Nutrition Research mostraba la cara m谩s saludable de los dulces al concluir que los ni帽os que comen golosinas tienden a pesar menos que los…

2016