image_pdfimage_print

(o BTC drug). Nueva categoría de medicamentos que en los últimos años ha venido a sumarse a las dos grandes categorías tradicionales: Rx drug (medicamento de venta con receta) y OTC drug (medicamento de venta sin receta). Se aplica a los medicamentos oficialmente autorizados para su venta sin necesidad de receta médica, pero previa intervención de un farmacéutico. Una posible traducción al español podría ser medicamento con supervisión farmacéutica.
En cualquier caso, conviene tener presente que tanto en España como en Hispanoamérica, a diferencia de lo que sucede en los Estados Unidos, la mayor parte de los medicamentos de venta libre se adquieren tradicionalmente en las farmacias, con participación directa de un farmacéutico.

Fernando A. Navarro

Entrada extractada por el autor a partir de su Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición); versión electrónica 3.06. Madrid: Cosnautas, 2016. Consultable en línea: www.cosnautas.com/librorojo.html